Статья 28 ск рф. лица, имеющие право требовать признания брака недействительным

Содержание

Обзор документа

Бывший супруг оспаривал брачный договор, положенный в основу решения суда о разделе совместно нажитого имущества. Согласно этому договору в случае развода по инициативе мужа либо в результате его недостойного поведения (измены, пьянства, хулиганских действий и т. п.) имущество, нажитое во время брака и относящееся к общей совместной собственности супругов, переходит в собственность жены.

В признании договора недействительным было отказано ввиду пропуска срока исковой давности.

Но Судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда РФ направила дело на новое рассмотрение, руководствуясь следующим.

Существуют общие и специальные основания для признания брачного договора недействительным.

Брачный договор может быть признан судом недействительным полностью или частично по основаниям, предусмотренным ГК РФ для недействительности сделок.

Суд может также признать брачный договор недействительным полностью или частично по требованию одного из супругов, если его условия ставят этого супруга в крайне неблагоприятное положение. Это специальное семейно-правовое основание для признания брачного договора недействительным.

В иске заявлялись как общие, так и специальное основания для признания брачного договора недействительным. Истец указывал как на ничтожность, так и на оспоримость данной сделки.

При оспаривании брачного договора по указанному специальному основанию применяется срок исковой давности, предусмотренный ГК РФ для недействительных сделок.

Срок исковой давности следует исчислять с момента, когда супруг узнал или должен был узнать о том, что в результате реализации условий брачного договора он попал в крайне неблагоприятное имущественное положение. В спорном случае такой момент совпадает с разделом имущества, осуществляемого по условиям брачного договора, в результате исполнения которого один супруг полностью лишается права собственности на имущество, нажитое в период брака.

Исполнение условий брачного договора началось в момент раздела имущества, осуществляемого по условиям такого договора. С учетом этого момент начала срока исковой давности по требованиям о признании брачного договора недействительным (по основаниям ничтожности и оспоримости) совпадает с моментом раздела имущества бывших супругов.

Для просмотра актуального текста документа и получения полной информации о вступлении в силу, изменениях и порядке применения документа, воспользуйтесь поиском в Интернет-версии системы ГАРАНТ:

В каком порядке возможно признание брака недействительным

Порядок признания брачного союза недействительным регламентируется СК РФ, где прямо указано, что решение вопросов недействительности брачных союзов отнесено к компетенции органов судебной власти.

Перед обращением в суд прежде всего необходимо проанализировать, имеются ли достаточные основания для признания бракосочетания недействительным, а также установить, с какого момента возникли такие основания.

Для того чтобы признать брак недействительным в России в судебном порядке, необходимо грамотно и мотивированно составить исковое заявление. Если иск соответствует всем процессуальным требованиям, его нужно подать в суд через судебную канцелярию.

Таким образом, при решении вопроса, как аннулировать брак, важно соблюдать предусмотренный законодательством порядок разрешения данной категории споров

Куда обращаться для признания брака недействительным

Действующим законодательством не предусмотрен какой-либо особенный порядок для споров о недействительности брачных союзов. Поэтому дела данной категории рассматриваются в судах общей юрисдикции по правилам гражданского процессуального законодательства.

Таким образом, при нарушении условий, установленных законом для заключения брачного союза, лицо, которое имеет достаточные основания считать, что его права и интересы нарушены, а также может доказать это, должно обращаться непосредственно в районный (городской) суд.

При этом кроме брачно-семейного законодательства следует руководствоваться и соответствующими положениями ГПК РФ

В частности, нужно уделить внимание требованиям, касающимся формы и содержания искового заявления

Необходимые документы для обращения в суд

Для открытия в суде производства по делу об аннулировании брачного союза важно грамотно и аргументированно составить исковое заявление. Иск должен быть мотивированным, в нем обязательно нужно указать как обстоятельства заключения брака (когда, как и где он был заключен), так и конкретные нормы права в обоснование своих исковых требований

То есть необходимо изложить суду, почему в данном конкретном случае следует принять решение о признании недействительности брачного союза

Иск должен быть мотивированным, в нем обязательно нужно указать как обстоятельства заключения брака (когда, как и где он был заключен), так и конкретные нормы права в обоснование своих исковых требований. То есть необходимо изложить суду, почему в данном конкретном случае следует принять решение о признании недействительности брачного союза.

В исковом заявлении необходимо указать данные истца и ответчика, в том числе их полные адреса, и указать обстоятельства, на которых основывается правовая позиция истца. Заявление должно быть обязательно датировано и подписано заявителем.

Когда брак признается недействительным, важно ответственно подойти к сбору необходимых доказательств. Поэтому к иску необходимо приложить копии документов, подтверждающих те факты и обстоятельства, на которые ссылается истец

Судебный процесс по аннулированию брака

После принятия искового заявления районный (городской) суд изучает его на предмет соответствия нормам гражданского процессуального права. После этого судьей открывается судебное производство по делу.

Важно знать, что даже если на момент составления иска не было возможности приложить те или иные копии документов, при необходимости суд может истребовать их уже в ходе процесса. Также суд может приглашать и опрашивать свидетелей по делу, запрашивать справки и другую документацию

Следует пользоваться своими процессуальными правами и заявлять суду соответствующие ходатайства.

За отведенный для разрешения спора двухмесячный срок суд должен изучить и проверить все изложенные в иске обстоятельства, а также доказательства, на которые ссылаются стороны.

При нарушении условий, установленных законом для заключения брака, суд принимает решение о признании брачного союза недействительным. В противном случае возможен отказ в удовлетворении иска.

Юридические последствия

Существует еще одно понятие в юриспруденции как добросовестный супруг. Таким считается человек при нарушении его прав вызванных регистрацией. Его действия не могут считаться законными, если гражданин знал о преступлении и не препятствовал заключению брака. Каким бы ни был признан судом брак, это не отражается на детских правах, родились они при семейных узах или в течение 300 суток после прекращения. От признания недействительными семейных уз наступают последствия:

  • Прекращаются права с обязанностями между супругами, на этот случай есть законодательные нормы – СК РФ ст. 30.
  • Возврат фамилии на добрачную, если она была изменена.
  • Аннулирование брачного договора.
  • Имущество, нажитое совместно, делится по закону аналогично как при разводе, долевую собственность распределяют мирным соглашением, если договоренности нет, суд делит по доказанным материальным вкладам.

Виновный оплачивает убытки добросовестному супругу, компенсирует моральный вред в соответствии с ГК РФ 151 по статье 15. Суд учитывает моральные переживания пострадавшего лица, изменения в образе жизни, приобретенные заболевания. Оплата идет деньгами, размер определяет суд в соответствии с глубиной ущерба, нанесенного потерпевшему.

Судья учитывает величину вины и индивидуальные особенного каждого фигуранта. Под моральным вредом следует понимать уровень физических и нравственных страданий, которые пришлось пережить в фиктивном союзе, потерпевшей стороне. При аннулировании сделки участники не могут требовать содержание. Правовым институтом, которые регулирует семейное право РФ при недействительности брачных отношений позволяет вернуть пару в то правовое состояние, в котором они находились до регистрации.

Порядок

Признать брак незаконным можно только в судебном порядке, установленном Гражданским процессуальным кодексом.

Для процедуры признания нужно обращаться в районный суд. Территориальная подсудность определяется адресом по прописке ответчика. При принятии иска суд рассмотрит, является ли истец надлежащим, то есть имеет ли он право обращаться в суд с таким иском. А также немаловажен вопрос о том, является ли причина подачи заявления основанием с точки зрения закона. Если основания будут недостаточными, в приёме иска откажут.

Подать исковое заявление о признании недействительности можно в любой момент, так как не существует исковой давности в таких делах.

Для начала нужно составить заявление. Оно должно включать в себя следующие данные:

  • наименование суда;
  • данные об истце;
  • данные об ответчике;
  • цена иска (если есть);
  • описательная часть (обстоятельства сложившейся ситуации);
  • просительная часть (требования: о признании недействительности, об аннулирование записи о браке, о возмещении вреда и т.д.);
  • подпись и дата.

В заявлении нужно ссылаться на правовые нормы

В ходе суда выносится решение, которое считается вступившим в силу с момента регистрации незаконного брака.

Какие документы нужно приложить к заявлению

Иск нужно составить в двух экземплярах (один экземпляр отправят ответчику). Госпошлину нужно оплатить до момента подачи иска, чтобы приложить квитанцию. Оплатить госпошлину можно в кассе любого банка, в терминалах оплаты офисов Сбербанка и на почте. Кстати, госпошлина за признание недействительности составляет 300 рублей.

Ещё одним обязательным приложением является свидетельство о регистрации данного брака. К иску можно приложить копию свидетельства, но в заседании нужно обязательно отдать оригинал, так как его должен забрать судья. Если от такого брака есть дети, нужны свидетельства о рождении детей (можно копии). Оригиналы не заберут. Дальше всё зависит от обстоятельств. Нужно подготовить документы, подтверждающие обоснованность требований.

Во-первых, нужны доказательства. Например, если основанием послужило двоебрачие, в качестве доказательств нужно приложить копии документов, подтверждающих наличие второго брака, показания свидетелей и т.д. Если основанием стало сокрытие факта венерической болезни, нужно приложить медицинские справки, выписку из медицинской книжки и т.д.

Во-вторых, если имеются какие-то требования кроме собственно признания, нужно их обосновать. Например, если выдвинуто требование о возмещении материального вреда, нужно обосновать цену иска (чеки, квитанции, распечатки со счетов и т.д.).

Перечень всех приложенных документов нужно включить в сам иск.

Кто вправе требовать признание брака недействительным

Список лиц, которые могут подавать иски о незаконности брака определены статьёй 28 Семейного кодекса:

  • несовершеннолетний супруг, его родители или органы опеки;
  • супруг, права которого нарушены;
  • супруг, который не знал о факте незаконности брака;
  • опекун супруга, признанного недееспособным;
  • супруг по предыдущему нерасторгнутому браку (если основание — двоебрачие);
  • супруг, который не знал о фиктивности (если основание — фиктивность);
  • другие лица, права которых нарушены заключением данного брака;
  • прокурор;
  • органы опеки и попечительства (в делах, относящихся к несовершеннолетним супругам или недееспособным).

Суды подобного рода проводятся в присутствии ограниченного числа лиц, так как разглашение чьей-либо личной жизни может нарушать права и интересы участвующих сторон

Если речь идёт о браке лица, который заключил брак до наступления брачного возраста, но на момент суда брачный возраст был достигнут, то присутствие органов опеки не требуются. Более того, подавать иск в таком случае может только сам супруг. Например, девушка вышла замуж по принуждению в возрасте 17 лет (до совершеннолетия осталось 1,5 месяца). Посоветовавшись с юристом, её мама составила исковое заявление с требованием аннулировать брак, потому что на момент заключения брака не был недостигнут брачный возраст. Но заявление матери не приняли, так как на момент подачи заявления дочери уже исполнилось 18.

Если пострадавший является недееспособным, заявление о признании незаконности его брака могут подать представители органы опеки. В практике встречаются случаи, когда молодые женщины выходят замуж за пенсионеров-инвалидов. Позже оформляют прописку в квартире супруга, а иногда и оформляют завещание. Большинство таких случаев заканчиваются удовлетворением иска органа опеки и выселением таких «жён» без предоставления другого жилья.

Причины признания судом брака недействительным

Прямо, причины и основания признания брака судом недействительным не закреплены в действующем законодательстве. Толкование ст. 28 СК РФ позволяет выявить ряд причин, при наличии одной из которых, заявитель может направить иск в суд для аннулирования официальных отношений:

  1. Нарушение принципа добровольности. В том случае, если один из супругов был подвергнут какому-либо воздействию и вступил в официальные отношения по принуждению, брак может быть признан судом недействительным. На практике часто такая ситуация складывается, когда один из партнеров не мог руководить своими действиями, воспринимать реальность, осознавать значимость совершаемых им действий.
  2. Недостижение лицом брачного возраста. В большинстве случаев, это — совершеннолетие. При исключительных обстоятельствах возраст может уменьшиться до 16 лет. Разрешение на преждевременный брак дается органами местного самоуправления по заявлению родителей. В том случае, если процедура регистрации официальных отношений была нарушена, и сам несовершеннолетний супруг выступает против заключения брачного союза, суд может признать свидетельство недействительным и супружество неправомерным.
  3. Наличие у одного из супругов нерасторгнутого брака. В РФ запрещается многоженство и наличие у человека нескольких жен или мужей, именно поэтому, если один из партнеров на момент регистрации состоит в законных отношениях с третьим лицом, новый брачный союз признается незаконным. СК РФ строится на принципах единобрачия, отраженных в ст. 14 СК РФ, поэтому на практике такие ситуации возникают редко и сразу вскрываются органами ЗАГСа. Сохранение нового союза возможно только в условиях расторжения предыдущего.
  4. Регистрация брака между родными по крови людьми. Согласно ст. 14 СК РФ, близкими родственниками являются родители и дети, бабушки (дедушки) и внуки, полнородные братья и сестры. При заключении официальных отношений в таких ситуациях — брак будет признан судом недействительным.
  5. Брачный союз между усыновителями и усыновленными. Положения СК РФ указывают, что отношения между указанными категориями приравниваются к взаимоотношениям между родителями и детьми. В связи с этим, регистрация брака категорически запрещается, что отражено в ст. 14 СК РФ.
  6. Недееспособность одного из партнеров — основание закреплено в ст. 14 СК РФ, отраженное также в Гражданском Кодексе РФ, в ст. 29. Это ситуация, когда человек вследствие психического отклонения не понимает значения своих действий, а значит и не руководит ими, над таким гражданином устанавливается опека.
  7. Сокрытие венерического заболевания или ВИЧ-инфекции. Несмотря на то, что обязанность прохождения медицинского освидетельствования при регистрации брака отсутствует, граждане должны заботиться не только о своем здоровье, но и о физическом состоянии своего партнера. В том случае, если один из супругов заблаговременно не уведомил второго о наличии болезни, супружеский союз можно признать неправомерным. Это правило отражено в п. 3 ст. 15 СК РФ.
  8. Побуждение у одного или обоих супругов создать фиктивную семью. П. 1 ст. 27 СК РФ указывает, что под ложным браком понимается такой брачный союз, где одна из сторон не хотела создавать семью, а регистрировала отношения из личных побуждений. Как правило, это корыстные мотивы, стремление получить выгоду имущественного характера.

Наличие хотя бы одного из приведенных выше оснований дает право гражданину или уполномоченному лицу подать исковое заявление с требованием признать судом брак недействительным. Важная особенность заключается в том, что доводы и требования должны быть аргументированы и подтверждены соответствующими доказательствами.

Комментарий к статье 28 СК РФ:

В данной статье указывается довольно широкий круг лиц, которые могут потребовать признания брака недействительным. Цель этого — обеспечить выполнение закона, устранить несправедливые решения.

Статья устанавливает круг лиц, которые могут обратиться в суд с иском о признании брака недействительным. Ранее законодательство определяло круг таких лиц независимо от основания недействительности брака. По общему правилу, требовать такого признания вправе были как лица, состоящие в таком браке (независимо от их добросовестности при заключении брака), так и любые лица, права которых были нарушены заключением брака, а также орган опеки и попечительства или прокурор. Такой подход в большинстве случаев приводил к нарушению прав супругов, когда они не считали нужным сами предъявлять иск о недействительности брака (при пороках воли, фиктивности брака на момент его заключения и т.д.). СК РФ конкретизирует круг возможных истцов применительно к каждому основанию недействительности брака и выделяет этот вопрос в отдельную статью.

СК РФ дает исчерпывающий перечень лиц, которым предоставлено право на иск о признании брака недействительным в случаях вступления в брак несовершеннолетних лиц без надлежащего официального разрешения.

В круг возможных истцов включены сам несовершеннолетний супруг, а также лица и органы, которые по закону обязаны защищать права и интересы несовершеннолетних, — их законные представители (родители, усыновители, опекуны или попечители, приемные родители), а кроме того, органы опеки и попечительства и прокурор. Другой супруг и иные заинтересованные лица не вправе обращаться с подобным требованием.

Когда же несовершеннолетний супруг достиг совершеннолетия (брачного возраста), никто, кроме него самого, не вправе оспаривать действительность брака, т.к. в данных случаях больше нет препятствий к его существованию.

Порок воли при вступлении в брак дает право на предъявление иска только добросовестному супругу, заблуждавшемуся, обманутому и т.д., ибо порок воли, имеющийся у одной из сторон (или обеих сторон) при заключении брака, впоследствии может быть покрыт ее свободным и добровольным желанием продолжать брак. При этом условии никакому третьему лицу не может быть позволено навязывать супругам свою волю, добиваясь аннулирования брака.

В этих случаях возникает право на предъявление таких требований у прокурора. Но если «потерпевшая» сторона будет возражать против признания брака недействительным, заявление прокурора не может быть удовлетворено.

При двоебрачии иск о признании недействительным брака, заключенного при наличии препятствий к вступлению в брак, может быть предъявлен: добросовестным супругом (т.е. супругом, не знавшим о состоянии своего супруга в другом браке), супругом по предыдущему браку или прокурором; при наличии близкого родства и при браке между усыновителем и усыновленным — каждым из супругов или прокурором; при браке с недееспособным лицом — добросовестным супругом, недееспособным супругом (только при выздоровлении и восстановлении его дееспособности судом), опекуном недееспособного лица, органом опеки и попечительства или прокурором. Под другими лицами, права которых нарушены заключением таких браков, следует понимать детей, братьев и сестер и других родственников супругов, претендующих на получение наследства, пенсии и т.д.

В СК РФ значительно сужен круг лиц, наделенных правом требовать признания недействительным фиктивного брака. Такое право предоставлено только прокурору и тому из супругов, который не знал, что лицо, вступившее с ним в брак, заключило его без намерения создать семью. Тот же из супругов, который не имел намерения создать семью, сам не вправе требовать признания брака недействительным.

Иск о признании брака недействительным в тех случаях, когда один из супругов скрыл при вступлении в брак от другого наличие у него венерического заболевания или ВИЧ-инфекции (см. п. 3 ст. 15 СК и комментарий к ней), вправе предъявить только добросовестный, обманутый супруг.

Суд, независимо от того, кем предъявлен иск о признании недействительным брака, заключенного с лицом, не достигшим брачного возраста, а также с лицом, признанным судом недееспособным, обязан привлечь к участию в деле орган опеки и попечительства, который в соответствии с законом осуществляет функции по защите прав недееспособных и несовершеннолетних лиц. Этот орган должен дать заключение о том, будет ли признание брака недействительным соответствовать интересам этих лиц.

Какие могут быть основания для аннулирования брака?

Как уже было отмечено, основания для признания официальных отношений недействительными указаны в СК РФ. Основными являются:

Отсутствие согласия на брак со стороны одного из партнеров. Причинами этому могут стать множество факторов. Например, регистрация союза с целью получения наследства, шантаж, невменяемость одного из супругов и т. д.

Регистрация отношений в возрасте до 18 лет (16 лет при эмансипации). Иногда возраст, с которого можно заключить союз, снижается. Все факты доказываются в установленном порядке с предоставлением справки.

Один из партнеров уже состоял в отношениях в момент регистрации. В ЗАГСе прекрасно знают об этой проблеме и стараются не допускать подобных случаев. Поэтому при вступлении в брак стороны представляют акт о расторжении предыдущих союзов или смерти супругов.

Брак регистрируется между родственниками. Стоит заметить, что браки аннулируются только в том случае, если между лицами установлено близкое родство.

Союз зарегистрирован между усыновленным и усыновителем.

Брачные отношения заключены между лицами, одно из которых недееспособно по причине психического расстройства. Зачастую такие отношения ориентированы на манипуляции с наследодателем. После смерти одного из супругов наследство недееспособного может оказаться в руках злоумышленника.

Сокрытие одним из супругов при регистрации брака венерического заболевания или ВИЧ.

Регистрация союза на взаимовыгодных условиях (фиктивный брак). Чаще всего это случается при вступлении в брак иностранца и гражданина РФ. Таким образом, первый получает возможность приобрести российский паспорт.

Аннулирование брака ведет к существенным правовым последствиям. Однако далеко не все понимают, чем эта процедура отличается от расторжения брака. Иногда подобная неосведомленность приводит к тому, что партнеры приходят в ЗАГС и просят вместо расторжения союза признать его недействительным.

Санация недействительного брака

Санация брака, признанного недействительным — это отмена недействительности брака или оздоровление. Однако санировать брак суд может, а не обязан. Для того, чтобы сохранить брак, который могут признать незаконным, должны устраниться обстоятельства, которые делают данный брак незаконным.

Статья 29 Семейного кодекса определяет обстоятельства, устранящие незаконность брака:

  1. Достижение супругами (или одним из них) брачного возраста, если союз заключался во время несовершеннолетия одного из них (или обоих).
  2. Расторжение предыдущего брака или же решение судебного органа о признании его недействительным.
  3. Отмена судом решения факта усыновления между супругами.
  4. Решение суда, при котором аннулируется недееспособность лица брачного союза.
  5. Создание субъектами правоотношений семьи, но лишь в том случае, если на момент регистрации они не стремились к достижению подобной цели.

На практике санация осуществляется чаще всего в первых двух случаях. Например, родители одной из сторон добились признания недействительности, а спустя пару месяцев влюблённые молодые добились отмены решения суда.

Порядок восстановления брака

Порядок санации мало чем отличается от любого другого действия, совершаемого через обращение в суд. Причём обращаться следует в тот же суд, который признал брак недействительным. Документы, которые нужны:

  • исковое заявление;
  • копии паспортов бывших супругов;
  • копия решения суда о признании недействительности;
  • подтверждение устранения обстоятельства для признания недействительности;
  • квитанция об уплате госпошлины.

Решение, вынесенное судом может вступать в силу со дня его регистрации, или со дня, когда отпали основания незаконности. Всё зависит от судьи.

Недействительный брак — это брак, заключённый незаконно, то есть с нарушением установленных порядков. Признать брак недействительным может только суд и на основании искового заявления. Решение суда вступает в силу со дня регистрации брака. Но недействительность брака можно отменить, также подав исковое заявление. Исковое заявление можно составить самому или обратиться к юристу.

Виталий Сазонов

Юрист, автор статей на юридическую тематику. Образование: государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Московский государственный открытый университет».

Признание брака недействительным с иностранным гражданином

Пðòøûð ÃÂõóøÃÂÃÂÃÂðÃÂøø ñÃÂðúð àøýþÃÂÃÂÃÂðýýÃÂü ûøÃÂþü ÃÂõóûðüõýÃÂøÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàÃÂð÷ôõûþü VII áõüõùýþóþ ÃÂþôõúÃÂð àä. âðú, ò ÃÂÃÂ. 159 áààä þÃÂÃÂðöõýþ, ÃÂÃÂþ ýõôõùÃÂÃÂòøÃÂõûÃÂýþÃÂÃÂàñÃÂðÃÂýþóþ ÃÂþÃÂ÷ð, ÷ðúûÃÂÃÂõýýþóþ ýð ÃÂõÃÂÃÂøÃÂþÃÂøø àþÃÂÃÂøø àøýþÃÂÃÂÃÂðýÃÂõü øûø ÷ð ÿÃÂõôõûðüø ÃÂÃÂÃÂðýÃÂ, þÿÃÂõôõûÃÂõÃÂÃÂà÷ðúþýþôðÃÂõûÃÂÃÂÃÂòþü, ÿÃÂøüõýÃÂõüÃÂü ÿÃÂø ÃÂõóøÃÂÃÂÃÂðÃÂøø þÃÂøÃÂøðûÃÂýÃÂàþÃÂýþÃÂõýøù.

ÃÂûàÃÂþóþ, ÃÂÃÂþñàÿþýÃÂÃÂÃÂ, ýþÃÂüà÷ðúþýþôðÃÂõûÃÂÃÂÃÂòð úðúþóþ óþÃÂÃÂôðÃÂÃÂÃÂòð øÃÂÿþûÃÂ÷þòðûøÃÂÃÂ, ÃÂûõôÃÂõàþñÃÂðÃÂøÃÂÃÂÃÂàú ÃÂÃÂ. 156 ø áààä. áÃÂ. 156 áààä ÃÂõóûðüõýÃÂøÃÂÃÂõÃÂ, ÃÂÃÂþ ñÃÂðú, ÷ðúûÃÂÃÂõýýÃÂù ýð ÃÂõÃÂÃÂøÃÂþÃÂøø àä, þÃÂþÃÂüûÃÂõÃÂÃÂàò ÃÂþþÃÂòõÃÂÃÂÃÂòøø à÷ðúþýþôðÃÂõûÃÂÃÂÃÂòþü àþÃÂÃÂøø. ãÃÂûþòøà÷ðúûÃÂÃÂõýøàþÃÂøÃÂøðûÃÂýÃÂàþÃÂýþÃÂõýøù þÿÃÂõôõûÃÂÃÂÃÂÃÂààÃÂÃÂõÃÂþü ÷ðúþýþò, ôõùÃÂÃÂòÃÂÃÂÃÂøàýð ÃÂõÃÂÃÂøÃÂþÃÂøø óþÃÂÃÂôðÃÂÃÂÃÂòð, óÃÂðöôðýøýþü úþÃÂþÃÂþóþ, ÃÂòûÃÂõÃÂÃÂàþôøý ø÷ ÃÂÃÂÿÃÂÃÂóþò. âðúøü þñÃÂð÷þü, õÃÂûø ñÃÂðÃÂýÃÂù ÃÂþÃÂ÷ àøýþÃÂÃÂÃÂðýýÃÂü ûøÃÂþü ñÃÂû ÷ðúûÃÂÃÂõý ò ÿÃÂõôõûðààä, ÿÃÂø÷ýðýøõ ÃÂÃÂôþü ñÃÂðúð ýõôõùÃÂÃÂòøÃÂõûÃÂýÃÂü ÿÃÂþøÃÂÃÂþôøàÿþ þñÃÂøü ÿÃÂðòøûðü, ÃÂÃÂÃÂðýþòûõýýÃÂü ò ÃÂÃÂ. â áààä.